Rasdorf, November 1979
Bis ins Jahr 1990 verlief hier die innerdeutsche Grenze. Inzwischen wurden die Grenzanlagen der DDR abgetragen. Heute erinnert ein Lehrpfad an die Zeit der deutschen Teilung.
Ein Jahrzehnt zuvor hatten an dieser Stelle Rechtsterroristen die Grenze der DDR angegriffen. Ihre Bombe zerstörte im November 1979 über 40 Meter Grenzzaun. Die Täter stammten vermutlich aus dem Umfeld von Peter Naumann, der seit den 1970er Jahren an zahlreichen Anschlägen mitgewirkt hatte.
Grenzanlagen der DDR, auch die Berliner Mauer, waren zu dieser Zeit ein bevorzugtes Ziel rechtsterroristischer Gewalt. Die DDR symbolisierte die verhasste Teilung ebenso wie die „Abtretung deutscher Gebiete“ an Polen, die die DDR mit ihrer Anerkennung der Oder-Neiße-Grenze 1949 besiegelt hatte.
Rasdorf, November 1979
The inner German border ran here until 1990. The border installations of East Germany have since been taken down. Today, an educational trail recalls the period of the divided Germany.
A decade earlier, right-wing terrorists attacked the border of East Germany at this spot. In November 1979, their bomb destroyed more than 40 metres of the border fence. The perpetrators presumably came from the milieu of Peter Naumann, who had participated in many attacks since the 1970s.
East German border installations, including the Berlin Wall, were a favourite target of right-wing terroristic violence at that time. East Germany symbolised the hated division of Germany and the “cession of German territories” to Poland, which East Germany had ratified by recognising the Oder-Neiße border in 1949.
Rasdorf, Kasım 1979
1990 yılına kadar iki Almanya arasındaki sınır buradan geçiyordu. Birleşmeden sonra Doğu Almanya sınır tahkimatı kaldırıldı. Bugün, Almanya’nın bir zamanlar bölünmüş bir ülke olduğunu aynı yerde bulunan bir tarih eğitim parkuru hatırlatıyor.
Sağcı teröristler on yıl önce aynı yerde Doğu Almanya sınırına saldırmıştı. Koydukları bombalar Kasım 1979’da 40 metreden fazla sınır tel örgüsünü tahrip etmişti. Failler muhtemelen 1970’lerde ve sonrasında çok sayıda saldırıya karışmış olan Peter Naumann’ın çevresinden kişilerdi.
Doğu Almanya sınır tahkimatı ve Berlin Duvarı o tarihlerde sağcı teröristlerin en gözde hedeflerindendi. Doğu Almanya ülkenin bölünmüşlüğünü sembolize ediyordu. Hem bu nedenle hem de 1949’da Oder-Neiße sınırını tanıyarak bazı Alman topraklarının Polonya’ya bırakılmasına imza atmış olmasından ötürü Doğu Almanya’dan nefret ediliyordu.
Rasdorf, November 1979
Bis ins Jahr 1990 verlief hier die innerdeutsche Grenze. Inzwischen wurden die Grenzanlagen der DDR abgetragen. Heute erinnert ein Lehrpfad an die Zeit der deutschen Teilung.
Ein Jahrzehnt zuvor hatten an dieser Stelle Rechtsterroristen die Grenze der DDR angegriffen. Ihre Bombe zerstörte im November 1979 über 40 Meter Grenzzaun. Die Täter stammten vermutlich aus dem Umfeld von Peter Naumann, der seit den 1970er Jahren an zahlreichen Anschlägen mitgewirkt hatte.
Grenzanlagen der DDR, auch die Berliner Mauer, waren zu dieser Zeit ein bevorzugtes Ziel rechtsterroristischer Gewalt. Die DDR symbolisierte die verhasste Teilung ebenso wie die „Abtretung deutscher Gebiete“ an Polen, die die DDR mit ihrer Anerkennung der Oder-Neiße-Grenze 1949 besiegelt hatte.
Rasdorf, November 1979
The inner German border ran here until 1990. The border installations of East Germany have since been taken down. Today, an educational trail recalls the period of the divided Germany.
A decade earlier, right-wing terrorists attacked the border of East Germany at this spot. In November 1979, their bomb destroyed more than 40 metres of the border fence. The perpetrators presumably came from the milieu of Peter Naumann, who had participated in many attacks since the 1970s.
East German border installations, including the Berlin Wall, were a favourite target of right-wing terroristic violence at that time. East Germany symbolised the hated division of Germany and the “cession of German territories” to Poland, which East Germany had ratified by recognising the Oder-Neiße border in 1949.
Rasdorf, Kasım 1979
1990 yılına kadar iki Almanya arasındaki sınır buradan geçiyordu. Birleşmeden sonra Doğu Almanya sınır tahkimatı kaldırıldı. Bugün, Almanya’nın bir zamanlar bölünmüş bir ülke olduğunu aynı yerde bulunan bir tarih eğitim parkuru hatırlatıyor.
Sağcı teröristler on yıl önce aynı yerde Doğu Almanya sınırına saldırmıştı. Koydukları bombalar Kasım 1979’da 40 metreden fazla sınır tel örgüsünü tahrip etmişti. Failler muhtemelen 1970’lerde ve sonrasında çok sayıda saldırıya karışmış olan Peter Naumann’ın çevresinden kişilerdi.
Doğu Almanya sınır tahkimatı ve Berlin Duvarı o tarihlerde sağcı teröristlerin en gözde hedeflerindendi. Doğu Almanya ülkenin bölünmüşlüğünü sembolize ediyordu. Hem bu nedenle hem de 1949’da Oder-Neiße sınırını tanıyarak bazı Alman topraklarının Polonya’ya bırakılmasına imza atmış olmasından ötürü Doğu Almanya’dan nefret ediliyordu.