Nauen, 31. August 2003
Der vietnamesische Restaurantbesitzer ist geblieben. Noch immer können Gäste im Süden von Nauen seine asiatischen Gerichte essen. Heute betreibt er den Lan Imbiss. Als sein Laden noch Asia-Imbiss hieß, steckte eine Gruppe Rechtsterroristen ihn im Sommer 2003 in Brand. Das Feuer griff auf den nahegelegenen Supermarkt und weitere Geschäfte über. Sie alle brannten komplett aus.
Die Täter waren ein Dutzend Jugendliche, viele noch Schüler oder Auszubildende. Sie hatten sich zum Freikorps Havelland zusammengeschlossen und versuchten, durch eine Serie von Brandanschlägen auf türkische und vietnamesische Geschäfte deren Besitzer*innen aus der Region zu treiben.
Die Rechtsradikalen organisierten sich wie ein Verein – mit Satzung, Funktionsträgern und Mitgliedsbeiträgen. 2005 wurden sie wegen der Gründung einer terroristischen Vereinigung verurteilt.
Nauen, 31 August 2003
The Vietnamese restaurant owner has stayed. Guests in the southern part of Nauen are still able to eat his Asian dishes. Today he runs the Lan Imbiss takeaway. When his business was still called Asia Imbiss, a group of right-wing terrorists set it on fire in summer 2003. The flames spread to the nearby supermarket and other stores. They were all completely gutted.
The perpetrators were a dozen youth, many of whom were still school students or apprentices. They had formed the Freikorps Havelland (Free Corps Haveland) and, through a series of arson attacks on Turkish and Vietnamese businesses, tried to drive the owners from the region.
The right-wing radicals organised themselves as an association – with statutes, functionaries, and membership dues. In 2005 they were found guilty of forming a terrorist organisation.
Nauen, 31 Ağustos 2003
Vietnamlı restoran sahibi kasabayı terk etmedi. Nauen’in güneyinde hâlâ müşterilerine Asya yemekleri sunmaya devam ediyor. Bugün Lan Imbiss’i işletiyor. 2003 yılında, dükkanının adı Asia-Imbiss’ken, bir grup sağcı terörist burayı ateşe vermiş, yakındaki süpermarkete ve diğer dükkanlara da sıçrayan yangında binaların tümü tamamen yanarak kül olmuştu.
Failler bir düzine gençten oluşuyordu, çoğu öğrenciydi. Bir araya gelerek Havelland Silahlı Birlikleri adını verdikleri bir örgüt kurmuşlar, Türkiyeli ve Vietnamlıların dükkanlarına kundaklama saldırıları düzenleyerek onları bölgeden kaçırmaya çalışıyorlardı.
Aşırı sağcı bu grup, bir dernek gibi örgütlenmişti; dernek tüzüğü ve yetkili kadroları vardı, üyelik aidatı topluyordu. 2005 yılında terör örgütü kurmaktan hüküm giydiler.
Nauen, 31. August 2003
Der vietnamesische Restaurantbesitzer ist geblieben. Noch immer können Gäste im Süden von Nauen seine asiatischen Gerichte essen. Heute betreibt er den Lan Imbiss. Als sein Laden noch Asia-Imbiss hieß, steckte eine Gruppe Rechtsterroristen ihn im Sommer 2003 in Brand. Das Feuer griff auf den nahegelegenen Supermarkt und weitere Geschäfte über. Sie alle brannten komplett aus.
Die Täter waren ein Dutzend Jugendliche, viele noch Schüler oder Auszubildende. Sie hatten sich zum Freikorps Havelland zusammengeschlossen und versuchten, durch eine Serie von Brandanschlägen auf türkische und vietnamesische Geschäfte deren Besitzer*innen aus der Region zu treiben.
Die Rechtsradikalen organisierten sich wie ein Verein – mit Satzung, Funktionsträgern und Mitgliedsbeiträgen. 2005 wurden sie wegen der Gründung einer terroristischen Vereinigung verurteilt.
Nauen, 31 August 2003
The Vietnamese restaurant owner has stayed. Guests in the southern part of Nauen are still able to eat his Asian dishes. Today he runs the Lan Imbiss takeaway. When his business was still called Asia Imbiss, a group of right-wing terrorists set it on fire in summer 2003. The flames spread to the nearby supermarket and other stores. They were all completely gutted.
The perpetrators were a dozen youth, many of whom were still school students or apprentices. They had formed the Freikorps Havelland (Free Corps Haveland) and, through a series of arson attacks on Turkish and Vietnamese businesses, tried to drive the owners from the region.
The right-wing radicals organised themselves as an association – with statutes, functionaries, and membership dues. In 2005 they were found guilty of forming a terrorist organisation.
Nauen, 31 Ağustos 2003
Vietnamlı restoran sahibi kasabayı terk etmedi. Nauen’in güneyinde hâlâ müşterilerine Asya yemekleri sunmaya devam ediyor. Bugün Lan Imbiss’i işletiyor. 2003 yılında, dükkanının adı Asia-Imbiss’ken, bir grup sağcı terörist burayı ateşe vermiş, yakındaki süpermarkete ve diğer dükkanlara da sıçrayan yangında binaların tümü tamamen yanarak kül olmuştu.
Failler bir düzine gençten oluşuyordu, çoğu öğrenciydi. Bir araya gelerek Havelland Silahlı Birlikleri adını verdikleri bir örgüt kurmuşlar, Türkiyeli ve Vietnamlıların dükkanlarına kundaklama saldırıları düzenleyerek onları bölgeden kaçırmaya çalışıyorlardı.
Aşırı sağcı bu grup, bir dernek gibi örgütlenmişti; dernek tüzüğü ve yetkili kadroları vardı, üyelik aidatı topluyordu. 2005 yılında terör örgütü kurmaktan hüküm giydiler.