Hoyerswerda, 19. Februar 1993
Anderthalb Jahre lag das rassistische Pogrom zurück, das Hoyerswerda im Herbst 1991 weltweit zum Symbol für die rechte Gewalt im vereinten Deutschland gemacht hatte. Die attackierten Geflüchteten und Arbeitsmigrant*innen waren damals aus der Stadt gebracht worden. Skinheads und Rechtsradikale fühlten sich gestärkt und verübten in der Folge zahlreiche weitere Übergriffe.
Am 19. Februar 1993 überfielen fast 40 von ihnen den linken Musikclub Nachtasyl, in dem ein Metal-Konzert stattfand. Sie prügelten auf die Konzertgänger*innen ein und trieben sie nach draußen. Dort warfen sie ein Auto um, das auf den 22-jährigen Mike Zerna fiel. Polizei und Notarzt kamen zu spät. Mike Zerna starb wenige Tage später im Krankenhaus.
Das Nachtasyl gibt es nicht mehr. Die Kaufhalle, in deren Kellerräumen sich die Diskothek befand, steht leer. An ihren Wänden finden sich heute rechte Parolen.
Hoyerswerda, 19 February 1993
The racist pogrom that in fall 1991 made Hoyerswerda a worldwide symbol for the right-wing violence in unified Germany had occurred a year and a half ago. Back then, the refugees and migrant workers who had been attacked were taken out of the town. Skinheads and right-wing radicals felt invigorated and subsequently carried out many more abuses.
On 19 February 1993, almost 40 of them attacked the left-wing music club Nachtasyl, where a metal concert was taking place. They beat up the concert-goers and forced them outside. There they overturned a car, which fell on the 22-year-old Mike Zerna. The police and ambulance arrived too late. Mike Zerna later died in hospital.
Nachtasyl no longer exists. The supermarket, whose cellar housed the discotheque, stands vacant. Today there are right-wing slogans on its walls.
Hoyerswerda, 19 Şubat 1993
1991 sonbaharında Hoyerswerda’yı iki Almanya’nın birleşmesinden sonraki sağcı şiddetin dünya çapında bilinen bir sembolü haline getirmiş olan ırkçı pogromun üzerinden bir buçuk yıl geçmiş, saldırıya uğrayan mülteciler ve göçmen işçiler şehirden uzaklaştırılmıştı. Dazlaklar ve aşırı sağcılar bundan güç almışlar, ondan sonraki dönemde çok sayıda saldırı gerçekleştirmişlerdi.
Bu çevreden yaklaşık 40 kişi 19 Şubat 1993 tarihinde, bir metal konserinin yapıldığı sol görüşlü Nachtasyl isimli müzik kulübüne saldırdı. Konsere gelenleri döverek dışarı çıkardı ve oradaki arabalardan birini devirdi. 22 yaşındaki Mike Zerna arabanın altında kaldı. Polis ve ambulans çok geç geldi. Mike Zerna birkaç gün sonra hastanede hayatını kaybetti.
Nachtasyl artık yok. Bodrum katında yer aldığı mağaza da boş duruyor. Binanın duvarlarına ise sağcı sloganlar yazılı.
Hoyerswerda, 19. Februar 1993
Anderthalb Jahre lag das rassistische Pogrom zurück, das Hoyerswerda im Herbst 1991 weltweit zum Symbol für die rechte Gewalt im vereinten Deutschland gemacht hatte. Die attackierten Geflüchteten und Arbeitsmigrant*innen waren damals aus der Stadt gebracht worden. Skinheads und Rechtsradikale fühlten sich gestärkt und verübten in der Folge zahlreiche weitere Übergriffe.
Am 19. Februar 1993 überfielen fast 40 von ihnen den linken Musikclub Nachtasyl, in dem ein Metal-Konzert stattfand. Sie prügelten auf die Konzertgänger*innen ein und trieben sie nach draußen. Dort warfen sie ein Auto um, das auf den 22-jährigen Mike Zerna fiel. Polizei und Notarzt kamen zu spät. Mike Zerna starb wenige Tage später im Krankenhaus.
Das Nachtasyl gibt es nicht mehr. Die Kaufhalle, in deren Kellerräumen sich die Diskothek befand, steht leer. An ihren Wänden finden sich heute rechte Parolen.
Hoyerswerda, 19 February 1993
The racist pogrom that in fall 1991 made Hoyerswerda a worldwide symbol for the right-wing violence in unified Germany had occurred a year and a half ago. Back then, the refugees and migrant workers who had been attacked were taken out of the town. Skinheads and right-wing radicals felt invigorated and subsequently carried out many more abuses.
On 19 February 1993, almost 40 of them attacked the left-wing music club Nachtasyl, where a metal concert was taking place. They beat up the concert-goers and forced them outside. There they overturned a car, which fell on the 22-year-old Mike Zerna. The police and ambulance arrived too late. Mike Zerna later died in hospital.
Nachtasyl no longer exists. The supermarket, whose cellar housed the discotheque, stands vacant. Today there are right-wing slogans on its walls.
Hoyerswerda, 19 Şubat 1993
1991 sonbaharında Hoyerswerda’yı iki Almanya’nın birleşmesinden sonraki sağcı şiddetin dünya çapında bilinen bir sembolü haline getirmiş olan ırkçı pogromun üzerinden bir buçuk yıl geçmiş, saldırıya uğrayan mülteciler ve göçmen işçiler şehirden uzaklaştırılmıştı. Dazlaklar ve aşırı sağcılar bundan güç almışlar, ondan sonraki dönemde çok sayıda saldırı gerçekleştirmişlerdi.
Bu çevreden yaklaşık 40 kişi 19 Şubat 1993 tarihinde, bir metal konserinin yapıldığı sol görüşlü Nachtasyl isimli müzik kulübüne saldırdı. Konsere gelenleri döverek dışarı çıkardı ve oradaki arabalardan birini devirdi. 22 yaşındaki Mike Zerna arabanın altında kaldı. Polis ve ambulans çok geç geldi. Mike Zerna birkaç gün sonra hastanede hayatını kaybetti.
Nachtasyl artık yok. Bodrum katında yer aldığı mağaza da boş duruyor. Binanın duvarlarına ise sağcı sloganlar yazılı.