Hamburg, 27. April 1980
Lange hieß die Schule einfach nach der Straße, an der sie gebaut worden war: Bullenhuser Damm. Auf Initiative engagierter Hamburger*innen wurde sie 1980 in Janus-Korczak-Schule umbenannt – nach dem jüdischen Pädagogen, der 1942 die Kinder seines Waisenhauses freiwillig in das NS-Vernichtungslager Treblinka und den Tod begleitet hatte. Auch eine Gedenkstätte wurde 1980 in der Schule eingeweiht: Bei der Räumung des Konzentrationslagers Neuengamme zum Kriegsende 1945 hatten SS-Männer im Keller des Schulhauses 20 jüdische Kinder und mindestens 28 erwachsene KZ-Häftlinge ermordet.
Die Gedenkbemühungen machten die Schule 1980 zu einem Angriffsziel. Wenige Tage nach der Umbenennung explodierte vor ihrem Eingang ein Sprengsatz, der zwei Passantinnen leicht verletzte. Verantwortlich dafür waren Mitglieder der Deutschen Aktionsgruppen – einer Terrorgruppe, die sich um den mehrfach verurteilten Rechtsradikalen Manfred Roeder gebildet hatte.
Hamburg, 27 April 1980
For a long time, the school was simply named after the road on which it had been built: Bullenhuser Damm. Then in 1980, on the initiative of socially engaged Hamburg residents, it was renamed the Janus Korczak School, after the Jewish pedagogue who in 1942 voluntarily accompanied the children of his orphanage to the Nazi extermination camp of Treblinka and to their deaths. A memorial was inaugurated in the school in 1980 as well, commemorating the 20 Jewish children and at least 28 adult concentration-camp inmates killed by the SS in the basement of the schoolhouse during the evacuation of the Neuengamme concentration camp at the end of the war in 1945.
The memorialisation efforts made the school a target for attacks in 1980. A few days after it was renamed, a bomb exploded at its entrance, slightly injuring two pedestrians. The bomb had been placed by members of the Deutsche Aktionsgruppen (German Action Groups) – a terror organisation that had formed around the right-wing radical Manfred Roeder, who had multiple criminal convictions.
Hamburg, 27 Nisan 1980
Okul uzun yıllar boyunca bulunduğu caddenin adı olan Bullenhuser Damm adıyla anıldı. 1980 yılında okula, bazı Hamburgluların girişimiyle Janus Korczak Okulu adı verildi. Okula aynı yıl bir de anma müzesi eklendi. Janus Korczak, yönettiği yetimhanenin çocuklarıyla birlikte 1942 yılında gönüllü olarak imha kampı Treblinka’ya giden ve ölüm yolunda çocuklara eşlik eden Yahudi bir pedagogdu. 1945 yılında savaşın sonunda Hamburg yakınlarındaki Neuengamme toplama kampı tahliye edilirken, SS subayları okul binasının bodrum katında 20 Yahudi çocuğu ve en az 28 yetişkin toplama kampı mahkûmunu öldürmüştü.
Anma çalışmaları 1980 yılında okulu hedef haline getirdi. Okulun adı değiştirildikten birkaç gün sonra, okul girişine konan bomba patlayarak yoldan geçen iki kişinin hafif yaralanmasına neden oldu. Bombayı, daha önce defalarca hüküm giymiş olan aşırı sağcı Manfred Roeder etrafında yapılanmış olan Alman Eylem Grupları üyeleri koymuştu.
Hamburg, 27. April 1980
Lange hieß die Schule einfach nach der Straße, an der sie gebaut worden war: Bullenhuser Damm. Auf Initiative engagierter Hamburger*innen wurde sie 1980 in Janus-Korczak-Schule umbenannt – nach dem jüdischen Pädagogen, der 1942 die Kinder seines Waisenhauses freiwillig in das NS-Vernichtungslager Treblinka und den Tod begleitet hatte. Auch eine Gedenkstätte wurde 1980 in der Schule eingeweiht: Bei der Räumung des Konzentrationslagers Neuengamme zum Kriegsende 1945 hatten SS-Männer im Keller des Schulhauses 20 jüdische Kinder und mindestens 28 erwachsene KZ-Häftlinge ermordet.
Die Gedenkbemühungen machten die Schule 1980 zu einem Angriffsziel. Wenige Tage nach der Umbenennung explodierte vor ihrem Eingang ein Sprengsatz, der zwei Passantinnen leicht verletzte. Verantwortlich dafür waren Mitglieder der Deutschen Aktionsgruppen – einer Terrorgruppe, die sich um den mehrfach verurteilten Rechtsradikalen Manfred Roeder gebildet hatte.
Hamburg, 27 April 1980
For a long time, the school was simply named after the road on which it had been built: Bullenhuser Damm. Then in 1980, on the initiative of socially engaged Hamburg residents, it was renamed the Janus Korczak School, after the Jewish pedagogue who in 1942 voluntarily accompanied the children of his orphanage to the Nazi extermination camp of Treblinka and to their deaths. A memorial was inaugurated in the school in 1980 as well, commemorating the 20 Jewish children and at least 28 adult concentration-camp inmates killed by the SS in the basement of the schoolhouse during the evacuation of the Neuengamme concentration camp at the end of the war in 1945.
The memorialisation efforts made the school a target for attacks in 1980. A few days after it was renamed, a bomb exploded at its entrance, slightly injuring two pedestrians. The bomb had been placed by members of the Deutsche Aktionsgruppen (German Action Groups) – a terror organisation that had formed around the right-wing radical Manfred Roeder, who had multiple criminal convictions.
Hamburg, 27 Nisan 1980
Okul uzun yıllar boyunca bulunduğu caddenin adı olan Bullenhuser Damm adıyla anıldı. 1980 yılında okula, bazı Hamburgluların girişimiyle Janus Korczak Okulu adı verildi. Okula aynı yıl bir de anma müzesi eklendi. Janus Korczak, yönettiği yetimhanenin çocuklarıyla birlikte 1942 yılında gönüllü olarak imha kampı Treblinka’ya giden ve ölüm yolunda çocuklara eşlik eden Yahudi bir pedagogdu. 1945 yılında savaşın sonunda Hamburg yakınlarındaki Neuengamme toplama kampı tahliye edilirken, SS subayları okul binasının bodrum katında 20 Yahudi çocuğu ve en az 28 yetişkin toplama kampı mahkûmunu öldürmüştü.
Anma çalışmaları 1980 yılında okulu hedef haline getirdi. Okulun adı değiştirildikten birkaç gün sonra, okul girişine konan bomba patlayarak yoldan geçen iki kişinin hafif yaralanmasına neden oldu. Bombayı, daha önce defalarca hüküm giymiş olan aşırı sağcı Manfred Roeder etrafında yapılanmış olan Alman Eylem Grupları üyeleri koymuştu.