Flensburg, 19. März 1992
Tagsüber ist hier viel los. Menschen spazieren an der Flensburger Hafenspitze vorbei, auch viele Tourist*innen, die die Stadt an der deutsch-dänischen Grenze besuchen.
In der Nacht zum 19. März 1992 saßen nur drei Obdachlose an der Hafenpromenade, redeten und tranken zusammen. Gegen zwei Uhr stieß ein Mann mit Glatze, Springerstiefel und Bomberjacke hinzu. Man trank und sprach weiter – auch über Politik. Als der Skinhead forderte, dass „alle Ausländer raus“ aus Deutschland müssten, widersprach ein Obdachloser. Er sei selbst Sinto, müsse dann ja auch „raus“, sagte der 31-jährige Ingo Finnern.
Das Gespräch eskalierte – erst in einen Streit, später in Gewalt. Der Skinhead schlug Ingo Finnern nieder und trat ihm dann so lange gegen den Kopf, bis dieser benommen liegenblieb. Dann schleifte er den Wehrlosen zur Hafenkante und warf ihn ins Wasser. Herbeigerufene Polizisten konnten Ingo Finnern nicht mehr retten. Er ertrank in der Flensburger Förde.
Flensburg, 19 March 1992
This is a very busy place during the day. The people strolling along the Harbour Point of Flensburg also include tourists who are visiting the town at the German-Danish border.
In the night leading to 19 March 1992, only three homeless people were sitting on the harbour promenade, talking and drinking together. At around 2:00 AM, they were joined by a man with a shaved head, combat boots, and a bomber jacket. They all continued drinking and talking – including about politics. When the skinhead demanded that all foreigners leave Germany, one of the homeless people objected. The 31-year-old Ingo Finnern said that he himself was Sinto, noting that he too would then need to leave.
The conversation escalated, first into an argument, later into violence. The skinhead beat Ingo Finnern down and kicked him in the head until he just lay there, dazed. Then the skinhead dragged Finnern to the edge of the seawall and threw him into the water. The police were called, but could no longer save Ingo Finnern. He drowned in the Flensburg Fjord.
Flensburg, 19 Mart 1992
Gündüzleri burası oldukça kalabalık olur. Almanya-Danimarka sınırına yakın Flensburg şehrindeki liman, hem şehir sakinlerini hem turistleri su kenarında gezintiye davet eder.
19 Mart 1992 gecesi liman şeridinde yalnızca üç evsiz oturuyordu. Kendi aralarında konuşuyor, içki içiyorlardı. Saat iki sularında ayağında asker postalları ve sırtında bombacı montuyla bir dazlak da onlara katıldı. İçmeye ve konuşmaya devam ettiler. Söz politikaya geldi. Dazlak, “tüm yabancıların Almanya’dan defolması” gerektiğini söylediğinde, Sinti halkına mensup 31 yaşındaki evsiz Ingo Finnern, bu durumda kendisinin de Almanya’yı terk etmesi gerekeceğini söyleyerek buna itiraz etti.
Sohbet önce tartışmaya, sonra şiddete dönüştü. Dazlak, Ingo Finnern’i darp ederek yere düşürdü, arkasından bayıltıncaya kadar başını tekmeledi, sonra da savunmasız genci su kenarına kadar sürükleyip suya attı. Çağrılan polisler genç çocuğu kurtaramadı. Ingo Finnern Flensburg Fiyordunda boğularak öldü.
Flensburg, 19. März 1992
Tagsüber ist hier viel los. Menschen spazieren an der Flensburger Hafenspitze vorbei, auch viele Tourist*innen, die die Stadt an der deutsch-dänischen Grenze besuchen.
In der Nacht zum 19. März 1992 saßen nur drei Obdachlose an der Hafenpromenade, redeten und tranken zusammen. Gegen zwei Uhr stieß ein Mann mit Glatze, Springerstiefel und Bomberjacke hinzu. Man trank und sprach weiter – auch über Politik. Als der Skinhead forderte, dass „alle Ausländer raus“ aus Deutschland müssten, widersprach ein Obdachloser. Er sei selbst Sinto, müsse dann ja auch „raus“, sagte der 31-jährige Ingo Finnern.
Das Gespräch eskalierte – erst in einen Streit, später in Gewalt. Der Skinhead schlug Ingo Finnern nieder und trat ihm dann so lange gegen den Kopf, bis dieser benommen liegenblieb. Dann schleifte er den Wehrlosen zur Hafenkante und warf ihn ins Wasser. Herbeigerufene Polizisten konnten Ingo Finnern nicht mehr retten. Er ertrank in der Flensburger Förde.
Flensburg, 19 March 1992
This is a very busy place during the day. The people strolling along the Harbour Point of Flensburg also include tourists who are visiting the town at the German-Danish border.
In the night leading to 19 March 1992, only three homeless people were sitting on the harbour promenade, talking and drinking together. At around 2:00 AM, they were joined by a man with a shaved head, combat boots, and a bomber jacket. They all continued drinking and talking – including about politics. When the skinhead demanded that all foreigners leave Germany, one of the homeless people objected. The 31-year-old Ingo Finnern said that he himself was Sinto, noting that he too would then need to leave.
The conversation escalated, first into an argument, later into violence. The skinhead beat Ingo Finnern down and kicked him in the head until he just lay there, dazed. Then the skinhead dragged Finnern to the edge of the seawall and threw him into the water. The police were called, but could no longer save Ingo Finnern. He drowned in the Flensburg Fjord.
Flensburg, 19 Mart 1992
Gündüzleri burası oldukça kalabalık olur. Almanya-Danimarka sınırına yakın Flensburg şehrindeki liman, hem şehir sakinlerini hem turistleri su kenarında gezintiye davet eder.
19 Mart 1992 gecesi liman şeridinde yalnızca üç evsiz oturuyordu. Kendi aralarında konuşuyor, içki içiyorlardı. Saat iki sularında ayağında asker postalları ve sırtında bombacı montuyla bir dazlak da onlara katıldı. İçmeye ve konuşmaya devam ettiler. Söz politikaya geldi. Dazlak, “tüm yabancıların Almanya’dan defolması” gerektiğini söylediğinde, Sinti halkına mensup 31 yaşındaki evsiz Ingo Finnern, bu durumda kendisinin de Almanya’yı terk etmesi gerekeceğini söyleyerek buna itiraz etti.
Sohbet önce tartışmaya, sonra şiddete dönüştü. Dazlak, Ingo Finnern’i darp ederek yere düşürdü, arkasından bayıltıncaya kadar başını tekmeledi, sonra da savunmasız genci su kenarına kadar sürükleyip suya attı. Çağrılan polisler genç çocuğu kurtaramadı. Ingo Finnern Flensburg Fiyordunda boğularak öldü.