Berlin, 20. Dezember 1998
Zeit seines Lebens war Heinz Galinski von rechtsradikalen Gewalttätern bedroht worden. Der Auschwitz-Überlebende gehörte zu den bekanntesten Juden der Bundesrepublik: Von 1949 bis 1992 war er Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, lange Jahre auch Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland. Sein Name stand auf einer „Feindesliste“, die 1961 bei Rechtsterroristen gefunden wurde. 1975 überlebte er einen Paketbombenanschlag.
Noch nach seinem Tod blieb Heinz Galinski Zielscheibe antisemitischer Gewalt. Sechs Jahre nach seiner Beisetzung auf dem jüdischen Friedhof in Berlin-Charlottenburg wurden im Abstand weniger Monate zwei Sprengstoffanschläge auf sein Grab verübt. Bei dem Angriff in der Nacht auf den 20. Dezember 1998 zerbarst die Grabplatte in vier Teile. Sie erinnert seither an die Heinz Galinski noch posthum angetane Gewalt.
Berlin, 20 December 1998
Heinz Galinski had been threatened by violent right-wing radicals his entire life. The Auschwitz survivor was one of the most well-known Jews of the Federal Republic of Germany. From 1949 to 1992, he was the chairman of the Jewish Community in Berlin, and he also served a long time as the president of the Central Council of Jews in Germany. His name was on an “enemies list” found among right-wing terrorists in 1961. In 1975, he survived a parcel bomb attack.
Heinz Galinski remained a target of anti-Semitic violence even after his death. Six years after his interment in the Jewish cemetery of Berlin-Charlottenburg, two bomb attacks were carried out on his grave just a few months apart. The attack on the night leading to 20 December 1998 shattered the gravestone into four pieces. Since then it has served to recall the violence done to Heinz Galinski even after his death.
Berlin, 20 Aralık 1998
Heinz Galinski tüm ömrü boyunca şiddet yanlısı aşırı sağcıların tehditlerine maruz kaldı. Auschwitz’den sağ kurtulan ve Almanya’nın en tanınan Yahudilerinden biri olan Galinski, 1949 — 1992 yılları arasında Berlin Yahudi Cemaati Başkanlığı ve uzun yıllar Almanya Yahudileri Merkez Konseyi Başkanlığı görevlerinde bulundu. 1961 yılında sağcı bir teröristin evinde yapılan aramada ele geçirilen bir “düşman listesi”nde adı bulunuyordu. 1975’te bir paket bombası saldırısından sağ kurtuldu.
Galinski ölümünden sonra da antisemitik şiddetin hedefi olmaya devam etti. Berlin-Charlottenburg Yahudi mezarlığına defnedilmesinden altı yıl sonra, mezarına iki aydan az bir arayla iki ayrı bombalı saldırı düzenlendi. 20 Aralık 1998 gecesi yapılan saldırıda dört parçaya ayrılan mezar taşı, o zamandan bu yana Heinz Galinski’ye yöneltilen şiddetin ölümünden sonra dahi devam ettiğini hatırlatıyor.
Berlin, 20. Dezember 1998
Zeit seines Lebens war Heinz Galinski von rechtsradikalen Gewalttätern bedroht worden. Der Auschwitz-Überlebende gehörte zu den bekanntesten Juden der Bundesrepublik: Von 1949 bis 1992 war er Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, lange Jahre auch Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland. Sein Name stand auf einer „Feindesliste“, die 1961 bei Rechtsterroristen gefunden wurde. 1975 überlebte er einen Paketbombenanschlag.
Noch nach seinem Tod blieb Heinz Galinski Zielscheibe antisemitischer Gewalt. Sechs Jahre nach seiner Beisetzung auf dem jüdischen Friedhof in Berlin-Charlottenburg wurden im Abstand weniger Monate zwei Sprengstoffanschläge auf sein Grab verübt. Bei dem Angriff in der Nacht auf den 20. Dezember 1998 zerbarst die Grabplatte in vier Teile. Sie erinnert seither an die Heinz Galinski noch posthum angetane Gewalt.
Berlin, 20 December 1998
Heinz Galinski had been threatened by violent right-wing radicals his entire life. The Auschwitz survivor was one of the most well-known Jews of the Federal Republic of Germany. From 1949 to 1992, he was the chairman of the Jewish Community in Berlin, and he also served a long time as the president of the Central Council of Jews in Germany. His name was on an “enemies list” found among right-wing terrorists in 1961. In 1975, he survived a parcel bomb attack.
Heinz Galinski remained a target of anti-Semitic violence even after his death. Six years after his interment in the Jewish cemetery of Berlin-Charlottenburg, two bomb attacks were carried out on his grave just a few months apart. The attack on the night leading to 20 December 1998 shattered the gravestone into four pieces. Since then it has served to recall the violence done to Heinz Galinski even after his death.
Berlin, 20 Aralık 1998
Heinz Galinski tüm ömrü boyunca şiddet yanlısı aşırı sağcıların tehditlerine maruz kaldı. Auschwitz’den sağ kurtulan ve Almanya’nın en tanınan Yahudilerinden biri olan Galinski, 1949 — 1992 yılları arasında Berlin Yahudi Cemaati Başkanlığı ve uzun yıllar Almanya Yahudileri Merkez Konseyi Başkanlığı görevlerinde bulundu. 1961 yılında sağcı bir teröristin evinde yapılan aramada ele geçirilen bir “düşman listesi”nde adı bulunuyordu. 1975’te bir paket bombası saldırısından sağ kurtuldu.
Galinski ölümünden sonra da antisemitik şiddetin hedefi olmaya devam etti. Berlin-Charlottenburg Yahudi mezarlığına defnedilmesinden altı yıl sonra, mezarına iki aydan az bir arayla iki ayrı bombalı saldırı düzenlendi. 20 Aralık 1998 gecesi yapılan saldırıda dört parçaya ayrılan mezar taşı, o zamandan bu yana Heinz Galinski’ye yöneltilen şiddetin ölümünden sonra dahi devam ettiğini hatırlatıyor.