Mölln, 23. November 1992
In der Ratzeburger Straße 13 ist heute ein Parkplatz. Früher stand hier ein Wohnhaus, in dem viele Menschen lebten, die aus der Türkei nach Mölln gekommen waren. In der Nacht auf den 23. November 1992 warfen die Skinheads Michael P. und Lars Ch. Molotowcocktails auf das Haus. Es fing sofort Feuer. Durch Glück, waghalsige Sprünge und den Einsatz der Feuerwehr blieben alle 32 Bewohner*innen am Leben; etliche waren jedoch schwerverletzt und zutiefst verängstigt.
In der Mühlenstraße 9 gab es hingegen Tote. Das Haus hatten die Täter nur wenige Minuten später auf die gleiche Weise angezündet. Hier kamen die 51-jährige Bahide Arslan, ihre Enkelin Yeliz Arslan und Ayşe Yılmaz ums Leben.
Stärker als andere rassistische Anschläge lösten die Toten von Mölln gesellschaftliche Anteilnahme aus. An beiden Tatorten finden sich heute Gedenkzeichen.
Mölln, 23 November 1992
Ratzeburger Straße 13 is parking lot today. Previously it was the site of an apartment building housing many people who had come to Mölln from Turkey. In the night leading to 23 November 1992, the skinheads Michael P. and Lars Ch. threw Molotov cocktails at the building. It immediately caught fire. Through luck, daring escapes, and the effort of the fire department, all 32 residents survived, although quite a few were badly injured and deeply frightened.
At Mühlenstraße 9, on the other hand, there were fatalities. The perpetrators had similarly set this building alight just a few minutes later. Here the 51-year-old Bahide Arslan, her granddaughter Yeliz Arslan, and Ayşe Yılmaz lost their lives.
The fatalities of Mölln triggered a stronger social response of sympathy than other racist attacks. Today there are memorials at both crime scenes.
Mölln, 23 Kasım 1992
Bugün Ratzeburger Straße 13 adresinde bir otopark bulunuyor. Eskiden burada, içinde Türkiye’den gelerek Mölln’e yerleşen birçok kişinin yaşadığı bir apartman vardı. 23 Kasım 1992 gecesi, Michael P. ve Lars Ch. adlarındaki iki dazlak binaya molotof kokteylleriyle saldırdı. Bina hemen alev aldı. Binada bulunanların cesaretle aşağı atlamaları, itfaiyenin müdahalesi sayesinde ve şanslarının da yardımcı olmasıyla, 32 bina sakinin hepsi hayatta kaldı, ancak birçoğu ağır yaralandı ve derin bir korku yaşadı.
Buna karşın Mühlenstraße 9 adresindeki binada ölenler oldu. Aynı failler ilk binayı ateşe verdikten sadece birkaç dakika sonra bu binayı da aynı şekilde kundaklamışlardı. Burada 51 yaşındaki Bahide Arslan, torunu Yeliz Arslan ve Ayşe Yılmaz hayatını kaybetti.
Mölln’de yaşanan bu kayıplar, diğer ırkçı saldırılara göre toplum genelinde daha fazla paylaşıldı. Bugün her iki suç mahallinde de anma tabelaları bulunmaktadır.
Mölln, 23. November 1992
In der Ratzeburger Straße 13 ist heute ein Parkplatz. Früher stand hier ein Wohnhaus, in dem viele Menschen lebten, die aus der Türkei nach Mölln gekommen waren. In der Nacht auf den 23. November 1992 warfen die Skinheads Michael P. und Lars Ch. Molotowcocktails auf das Haus. Es fing sofort Feuer. Durch Glück, waghalsige Sprünge und den Einsatz der Feuerwehr blieben alle 32 Bewohner*innen am Leben; etliche waren jedoch schwerverletzt und zutiefst verängstigt.
In der Mühlenstraße 9 gab es hingegen Tote. Das Haus hatten die Täter nur wenige Minuten später auf die gleiche Weise angezündet. Hier kamen die 51-jährige Bahide Arslan, ihre Enkelin Yeliz Arslan und Ayşe Yılmaz ums Leben.
Stärker als andere rassistische Anschläge lösten die Toten von Mölln gesellschaftliche Anteilnahme aus. An beiden Tatorten finden sich heute Gedenkzeichen.
Mölln, 23 November 1992
Ratzeburger Straße 13 is parking lot today. Previously it was the site of an apartment building housing many people who had come to Mölln from Turkey. In the night leading to 23 November 1992, the skinheads Michael P. and Lars Ch. threw Molotov cocktails at the building. It immediately caught fire. Through luck, daring escapes, and the effort of the fire department, all 32 residents survived, although quite a few were badly injured and deeply frightened.
At Mühlenstraße 9, on the other hand, there were fatalities. The perpetrators had similarly set this building alight just a few minutes later. Here the 51-year-old Bahide Arslan, her granddaughter Yeliz Arslan, and Ayşe Yılmaz lost their lives.
The fatalities of Mölln triggered a stronger social response of sympathy than other racist attacks. Today there are memorials at both crime scenes.
Mölln, 23 Kasım 1992
Bugün Ratzeburger Straße 13 adresinde bir otopark bulunuyor. Eskiden burada, içinde Türkiye’den gelerek Mölln’e yerleşen birçok kişinin yaşadığı bir apartman vardı. 23 Kasım 1992 gecesi, Michael P. ve Lars Ch. adlarındaki iki dazlak binaya molotof kokteylleriyle saldırdı. Bina hemen alev aldı. Binada bulunanların cesaretle aşağı atlamaları, itfaiyenin müdahalesi sayesinde ve şanslarının da yardımcı olmasıyla, 32 bina sakinin hepsi hayatta kaldı, ancak birçoğu ağır yaralandı ve derin bir korku yaşadı.
Buna karşın Mühlenstraße 9 adresindeki binada ölenler oldu. Aynı failler ilk binayı ateşe verdikten sadece birkaç dakika sonra bu binayı da aynı şekilde kundaklamışlardı. Burada 51 yaşındaki Bahide Arslan, torunu Yeliz Arslan ve Ayşe Yılmaz hayatını kaybetti.
Mölln’de yaşanan bu kayıplar, diğer ırkçı saldırılara göre toplum genelinde daha fazla paylaşıldı. Bugün her iki suç mahallinde de anma tabelaları bulunmaktadır.