Obhausen, 24. April 1993
Samstags war in dem Dorf Obhausen Disco. In der DDR war hier 1950 ein Kulturhaus gebaut worden, in dem sich noch 40 Jahre später die Jugend der Gegend zum Tanzen traf. Mitte April 1993 fand auch eine Gruppe von Skinheads aus dem nahen Halle den Weg nach Obhausen. Ihr Erscheinen löste eine heftige Schlägerei mit anderen Gästen aus, in der die Skinheads unterlagen.
Eine Woche später, am 24. April 1993, kehrten die Skinheads zurück – bewaffnet und in größerer Zahl. Rund 40 Männer stürmten das Kulturhaus, schossen Leuchtspurgeschosse und Tränengas und schlugen mit Baseballschlägern auf Einrichtung und Besucher*innen ein. Unter den Gästen war Matthias Lüders, ein junger Wehrpflichtiger aus dem benachbarten Querfurt.
Ihn verletzten die Angreifer schwer. Drei Tage später starb er. In seiner 15 000 Einwohner zählenden Heimatstadt kamen nach seinem Tod 4000 Menschen zu einer Protestdemonstration zusammen. Schüler*innen der örtlichen Oberschule hatten dazu aufgerufen.
Obhausen, 24 April 1993
Saturdays was disco night in the village of Obhausen. A culture house had been built there under the East German regime in the 1950s, and 40 years later the area’s youth were still meeting here to dance. In mid-April 1993, a group of skinheads from nearby Halle also made their way to Obhausen. Their arrival led to a fierce brawl with other guests in which the skinheads were defeated.
One week later, on 24 April 1993, the skinheads returned – armed and in greater numbers. Around 40 men stormed the culture house, firing flare guns and tear gas, and bashing the facility and the attendees with baseball bats. The guests included Matthias Lüders, a young conscript from neighbouring Querfurt. The attackers injured him severely. He died three days later.
In his hometown of 15 000 residents, 4000 people joined in a protest rally after his death. The rally had been organised by students of the local grammar school.
Obhausen, 24 Nisan 1993
Obhausen’da her Cumartesi disko düzenlenirdi. Doğu Almanya yıllarında, 1950’de köye bir kültür binası yapılmıştı. Köyden ve çevreden gelen gençler, 40 yıl sonra da dans etmek için burada bir araya geliyorlardı. 1993’ün Nisan ayında Halle şehrinden bir grup dazlağın yolu Obhausen’a düşmüştü. Dazlakların diskoya girmesiyle şiddetli bir kavga başlamış, kavganın yenileni dazlaklar olmuştu.
Dazlaklar bir hafta sonra, 24 Nisan’da silahlanmış ve sayıca daha fazla olarak geri döndü. 40 kadar erkek
diskoyu bastı. İzli mermi ve göz yaşartıcı gaz sıkıyorlar, beyzbol sopalarıyla eşyalara ve insanlara vuruyorlardı. Diskonun misafirleri arasında bulunan genç asker Matthias Lüders komşu köy Querfurt’ten gelmişti. Saldırganlar Lüders’i ağır yaraladı. Lüders üç gün sonra hayatını kaybetti.
Matthias Lüders’in 15.000 nüfuslu köyünde yapılan protesto yürüyüşüne 4000 kişi katıldı. Yürüyüşü yerel lisenin öğrencileri düzenlemişti.
Obhausen, 24. April 1993
Samstags war in dem Dorf Obhausen Disco. In der DDR war hier 1950 ein Kulturhaus gebaut worden, in dem sich noch 40 Jahre später die Jugend der Gegend zum Tanzen traf. Mitte April 1993 fand auch eine Gruppe von Skinheads aus dem nahen Halle den Weg nach Obhausen. Ihr Erscheinen löste eine heftige Schlägerei mit anderen Gästen aus, in der die Skinheads unterlagen.
Eine Woche später, am 24. April 1993, kehrten die Skinheads zurück – bewaffnet und in größerer Zahl. Rund 40 Männer stürmten das Kulturhaus, schossen Leuchtspurgeschosse und Tränengas und schlugen mit Baseballschlägern auf Einrichtung und Besucher*innen ein. Unter den Gästen war Matthias Lüders, ein junger Wehrpflichtiger aus dem benachbarten Querfurt.
Ihn verletzten die Angreifer schwer. Drei Tage später starb er. In seiner 15 000 Einwohner zählenden Heimatstadt kamen nach seinem Tod 4000 Menschen zu einer Protestdemonstration zusammen. Schüler*innen der örtlichen Oberschule hatten dazu aufgerufen.
Obhausen, 24 April 1993
Saturdays was disco night in the village of Obhausen. A culture house had been built there under the East German regime in the 1950s, and 40 years later the area’s youth were still meeting here to dance. In mid-April 1993, a group of skinheads from nearby Halle also made their way to Obhausen. Their arrival led to a fierce brawl with other guests in which the skinheads were defeated.
One week later, on 24 April 1993, the skinheads returned – armed and in greater numbers. Around 40 men stormed the culture house, firing flare guns and tear gas, and bashing the facility and the attendees with baseball bats. The guests included Matthias Lüders, a young conscript from neighbouring Querfurt. The attackers injured him severely. He died three days later.
In his hometown of 15 000 residents, 4000 people joined in a protest rally after his death. The rally had been organised by students of the local grammar school.
Obhausen, 24 Nisan 1993
Obhausen’da her Cumartesi disko düzenlenirdi. Doğu Almanya yıllarında, 1950’de köye bir kültür binası yapılmıştı. Köyden ve çevreden gelen gençler, 40 yıl sonra da dans etmek için burada bir araya geliyorlardı. 1993’ün Nisan ayında Halle şehrinden bir grup dazlağın yolu Obhausen’a düşmüştü. Dazlakların diskoya girmesiyle şiddetli bir kavga başlamış, kavganın yenileni dazlaklar olmuştu.
Dazlaklar bir hafta sonra, 24 Nisan’da silahlanmış ve sayıca daha fazla olarak geri döndü. 40 kadar erkek
diskoyu bastı. İzli mermi ve göz yaşartıcı gaz sıkıyorlar, beyzbol sopalarıyla eşyalara ve insanlara vuruyorlardı. Diskonun misafirleri arasında bulunan genç asker Matthias Lüders komşu köy Querfurt’ten gelmişti. Saldırganlar Lüders’i ağır yaraladı. Lüders üç gün sonra hayatını kaybetti.
Matthias Lüders’in 15.000 nüfuslu köyünde yapılan protesto yürüyüşüne 4000 kişi katıldı. Yürüyüşü yerel lisenin öğrencileri düzenlemişti.